Définition

1. Nom:
   • Débarcadère pour bac : Un "bến phà" désigne un lieu aménagé sur les rives d'un cours d'eau ou d'un bras de mer, spécialement conçu pour l'embarquement et le débarquement des passagers et des véhicules sur un ferry (bac).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chờ hai tiếng ở bến phà. (Attendre deux heures au débarcadère du ferry.)
  • Bến phà này nối liền hai tỉnh. (Ce débarcadère pour bac relie deux provinces.)
  • Xe cộ xếp hàng dài trước bến phà. (Les véhicules font la queue sur une longue file devant le débarcadère du ferry.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement l'infrastructure fixe (quai, rampe d'accès) et non le bateau lui-même (qui est le "phà").
• Il peut s'agir d'une simple jetée en bois ou d'un terminal équipé de guichets et d'attentes.

Variantes et mots apparentés

• Phà (nom) : Le ferry, le bac (le bateau effectuant la traversée).
  • Con phà đang cập bến. (Le ferry est en train d'accoster.)
• Bến tàu (nom) : Embarcadère, quai (terme plus général pour un quai où accostent des bateaux).
• Cảng (nom) : Port (infrastructure plus vaste et importante).

Synonymes

• Débarcadère (nom) : Lieu pour débarquer/embarquer.
• Embarcadère (nom) : Lieu d'embarquement, petit port.

Expressions idiomatiques

• Tắc ở bến phà : Être coincé/bloqué au débarcadère du ferry (souvent à cause d'une longue file d'attente ou d'une interruption du service).
  • Do thời tiết xấu, chúng tôi bị tắc ở bến phà cả buổi sáng. (À cause du mauvais temps, nous avons été bloqués au débarcadère du ferry toute la matinée.)

1. débarcadère pour bac